ビートルズを語る 【抱きしめたい】
1963年 １１月29日 ５枚目のシングル
『I Want To Hold Your Hand』
この邦題が「抱きしめたい」。
ビートルズ旋風は、この曲で
ついにアメリカに上陸し たのだ。
当時キャピトル・レコードは、
相手にしていなかったというから
こうやってみるとびっくりしてしまう。
ところが担当者がロンドン出張中に
「抱きしめたい」を
偶然耳にしたことで
状況は変わった。
「アメリカでもヒットする」
と確信したのだ。
そして、一気にブレーク！！！
エルビス・プレスリーのデビュー時をも
凌ぐほどの熱狂ぶりだった。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
やっと、
ここでアメリカの音楽市場にも
認められることになった。
イントロがうまいと思うのだ。
最初から迫力がある。
イギリスだけでなく
アメリカで通用する音楽となれば
もう世界的に認められたも同然である。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
そう、アメリカで認められるということは
日本でも流行るということなのだ。
日本では、
「プリーズ・プリーズ・ミー」発売を予定していたにも関わらず
1964年2月5日に「抱きしめたい」は、
デビュー・シングルとして発売された。
またビートルズがきっかけで
その他のイギリスのアーティストにも
注目が集まる事にもなったのだから、
ビートルズというのは
世界のミュージシャンに貢献していると言える。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
そうそう、
放題は、「抱きしめたい」なのだが
『I Want To Hold Your Hand』を直訳すると
君の手を握りたい、となる。
ビートルズが来日するにあたり
この邦題は原曲と離れすぎていると
言われることもあったらしい。
たしかに、
「意訳」すぎると思う。
では、なぜこんな邦題がついてしまったか・・・
という話になるのだが
日本のレコード会社は
このレコードをどうやって
売上をあげるかという事を考えた末のことだった。
横文字に馴染みのなに日本人に
この曲をすぱっとアピールし
売れる邦題というのが
課題だったんだよね。
そんなわけで
全然違うと思うのだけど
この曲は、「抱きしめたい」になった。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
