洋楽タイムスリップ1966 サウンド・オブ・サイレンス
サウンド・オブ・サイレンス
「沈黙の音」
沈黙の音とは、一体何をさすのか。
この曲について、ちょっと追求してみた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
まずは、
サイモン＆ガーファンクルについて
お話しよう。
幼馴染のポールとアートが
1957年に「トム&ジェリー」を結成した。
1964年に「サイモン&ガーファンクル」へ変更。
アルバム『水曜の朝、午前3時』でデビュー。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さて、この曲は
ダスティンホフマン主演の
映画「卒業」のテーマ曲になった。
少しもの寂しい
哀愁の漂うメロディ
注目すべきは、
このメロディにつけられた
文学的な歌詞。
hello darkness,
やあ 暗闇よ、から始まるのだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
沈黙なので音はない。
だから、この「音」を訳すべきでない
という声もあるが・・・
私はガーファンクルの言葉を聞いて
沈黙に見えるけれど
実は聴こえない音が確かに存在している
そう解釈したので
あえて和訳タイトルの
「沈黙」の後に
「音」を入れるのは
ありと思っている。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ガーファンクルは、こう言った。
お互いを愛することができない。
これが沈黙の音、だと。
つまり、
みんなが真実について口を閉ざしているのだ。
音は存在する。だけど発する事ができないのだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このころのアメリカは自国がどこに向かっているのか
分からなくなっていた。
最終的にはあの大国アメリカが、
はじめて戦争で負ける事になるのだが・・・
そんな時代の真っただ中に歌われていた。
人々は、
不安・焦り・恐怖・忍耐・混乱の中にいたが、
それを口に出すことはできず
閉ざされた沈黙の世界にいた。
失った秩序を取り戻そうともしていた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
そう、
単純な批判や愚痴と受け取られるので、
心の叫びは、簡単には
アウトプットできない。
ところでこの状態、
まさに新型コロナで混乱している今の日本に似ていないだろうか。
まだ第２波、第３波について
末来は、誰も分からない。
しかも、
ここ最近の抗体検査の整備などは
すでに犠牲者を出した後に行われたものだ。
もし成功という言葉を使うならば・・・
自国だけではなく
世界のリスクを軽減する貢献ができたときに
使う言葉だと思う。
世界はまだ非常に厳しい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こんな世の中で、
今、ＳＮＳで音楽を通じた発信が
話題を呼んでいる。
直接、その言葉を使わなくても
連想して
それぞれが思いをめぐらし
多くの人の共感を得て
みんなで頑張ろうよ！という
雰囲気を作ることができる。
歴史は繰り返すけれど
失敗は繰り返してはいけない。
進化しなくてはいけないのだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
沈黙の異様な世界を
美しいメロディを添えて
音楽に変えた時
時代が変わっても
私たちに訴えるものが
残るのだ！！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
イギリスの医療関係者のデュオにより
ＳＮＳの動画が注目を浴びている。
音楽によって、この大きな壁を
人々が乗り越えようとしていて
一つになろうとしている
ように見える。
ＳＮＳで話題の・・・・
「明日に掛ける橋」
